Você precisa de um brindal de namorado bag for every kid in the class?
Meu professor diz ninguém should feel left out.
Ela não quer os nerds to be reminded they're nerds.
Isso é muito doce. It's like Ação afirmativa para idiotas.
It's about time we got some action.
Ei, Carter, me ajude com alguma coisa.
You're in the robotics club, right?
Mas de alguma forma o gancho do casaco is just too advanced for you?
Sim, crianças. You know jackets go on the couch.
Ooh. Where you going all done up?
Eu tenho uma coisa.
What thing?
Uma coisa.
He's not gonna tell us.
Podemos ir ao telefone dele later. His password is 1776.
- É uma senhora. Up top, Pops. - ha-ha.
It's Valentine's Day. Estou Vou ver sua avó.
Oh, boy.
Pops, vovó está morto.
No way. Somebody should've told me.
Eu amo que você está visitando a mãe today, but I have to
go to work, and I was hoping you poderia assistir as crianças.
You say "the kids." Eles são not my kids. Eles são seus filhos.
My kids are grown up and barely sobreviver. This isn't my job, honey.
Mãe, eu posso assistir Georgia.
Quero dizer, tenho 15 anos. É hora de aprender to be the man of the house anyway.
Você viu quanta bacon ele come?
Are you sure? I'll be gone all day.
E não é como em Las Vegas,
onde Elvis Fat keep an eye on you.
Este é um bairro muito seguro.
The only homeless people are Bem aqui nesta sala de estar.
[PUFFS] Oh, hey, uh, sorry I'm late.
Você sabe, eu queria chegar aqui mais cedo,
mas você conhece Riley. "Blah, blah, blah."
Não foi possível sair de casa.
But you're probably busy, though,
playing bocce ball with São Pedro, você sabe.
Having a meal with Gandhi, finally.
Desculpa.
Eu acho que você está falando to my husband, Raymond.
Não, Raymond está lá. I'm talking to my wife, Diane.
Oh. Ufa! [LAUGHS]
Eu não sei, eu vi some guy with flowers.
Comecei a me perguntar se Ray didn't tell me everything.
[Viúva de Raymond] Hmm.
Any idea how much longer you need?
Bem, é minha esposa morta. It's not a treadmill.
- Mas se você está com pressa, eu suponho ... - Oh, thanks so much.
Diane, aposto que você tem algumas histórias.
Oh. Graças a Deus vocês dois aqui.
- You okay?
- Meu chefe no estúdio de dança quer fazer um vídeo de todos os employees dancing for social media.
Então, qual é o problema?
If I could dance, I would have ganhou muito mais dinheiro em Vegas.
Yeah, in fourth grade, she got kicked
out of the school Produção de oklahoma!
Only white girl asked to leave Oklahoma.
Bem, eu só vou me esconder aqui, and everyone will forget I exist.
Funcionou até agora com the bill collectors.
Bem, você sabe o que mais works? Paying your damn bills.
Riley, eu vou ensinar you some dance moves.
Eu preciso de algumas músicas. Stitch.
[BEATBOXING]
É isso. Ok, lá vamos nós. You ready?
Primeiro movimento, verificando o óleo, and it starts with the hips.
Verifique o óleo. Check that oil.
Ok. Próximo movimento.
If you wanna go with Algo um pouco
mais suave, vamos trocar o pneu.
And it starts with the hips.
Nós vamos baixo. We go low.
Então trocamos o pneu. Change that tire. Altere o pneu.
- Mude esse pneu. Change the tire. - E Deus pegou minhas pernas?
Hey, uh, what are you doing?
Você deveria ser putting candy into the bags.
Eu não considero Maisey peanut-butter-cup worthy.
Uh e você não é supposed to be eating those.
Você não é o chefe de mim.
Uh, Mom left me in charge.
Além disso, sou mais velho que você. I'm bigger than you. Eu sou mais inteligente ...
I'm bigger than you.
Oh. Eu vejo o que se trata.
- You wanna wet your beak. - O quê?
Aqui você vai.
Você não tem, tipo, um bike to ride or something?
[Tosse] eucalipto?
Yeah, it always brought Ray peace.
[Tosse] sempre trazia me an allergy attack.
- Oh, Deus. I'm sorry. - [COUGHS]
Lamento. I-i-i should have asked first.
[Tosse] Bem, pelo menos se eu morrer ...
[CLEARS THROAT] ... I'm close to home.
Ah, vejo Diane vai gastar eternity on top. [Risadas]
Too soon?
Você nunca disse o primeiro thing that comes into your mind?
Ei, olhe, você não grita exatamente "Talvez
eu deva manter that hot take to myself."
- Eu mantenho muitas coisas comigo mesmo. I do. - Okay.
Some stuff.
Algumas coisas.
- People are idiots. O que posso dizer? - Mmm. Hum.
Sim, não, eles, eles, eles really are. [Risadas]
Thanks for letting me have algum tempo sozinho com ela.
She loved Valentine's Day.
Ray também amava o Dia dos Namorados.
Yeah, he wrote me poems. Ele me deu flores.
I mean, he wanted something mais, mas ele escondeu bem.
[MATT CHUCKLES]
Eu não chego aqui tanto quanto deveria.
Well, how long has it been?
Oh ... seja um pouco mais de um ano agora.
Ah. Então você ainda está nele.
Yeah, I mean, it's Já há cinco anos para mim.
And don't worry, it-it does get mais fácil de seguir em frente eventualmente.
I find that hard to believe.
Você já tentou algum grupo de apoio?
- Did my daughter send you? - [risos]
She's got opinions about...
Bem, ela tem opiniões about everything really.
Bem, existem alguns really good ones out there.
Eu posso ... posso enviar um link para você.
I'm not into support groups or any Grupos com, hum, pessoas neles.
Huh.
Well, um, another thing Isso me ajudou a seguir em frente
está apenas voltando para lá.
Have you started trying to conectar com alguém novo?
I'm not ready for that.
Oh. Sim. Certo. Bem, envolve pessoas.
Well, when you are ready, you know
Olsen's Food Market no ... no distrito de artes?
- Mm-hmm. - Sim?
Bem, é um ótimo lugar to meet older singles.
Bem, eu estive lá.
That would explain why that Mulher queria que eu
se inclinasse para pegar algo na prateleira inferior.
Yeah. I gotta try that. [Risadas]
Uh, I go there quite a bit to, Uh, para, você sabe, mmm, faça compras.
[PHONE CHIMES]
- Ooh, com licença. - Yeah.
Uh... [CHUCKLES]
- O que ... o que é tão engraçado? - Ah, that's funny.
Minha neta apenas puked on my grandson...
- Eca. - ... mas ele é apenas ...
It's probably not that funny, mesmo. Eu provavelmente deveria ir.
Um, listen, um...
Este pequeno grupo de apoio não foi ruim.
Well, I could text you Algumas informações
sobre uma real, caso você mude de idéia.
- Here. - [PHONE BEEPS]
Lá vai você.
I changed my mind once in the 70s. I didn't like it then, so...
Sim.
Ela vai fazer isso?
É doce, não Ebola.
How did you eat so much candy?
É um presente.
- And a curse. - [Matt Chuckles]
- Uh-oh, Grandpa. - Segure, segure, segure, segure.
Garbage, garbage, garbage, Lixo, lixo, lixo.
Watch out, watch out, atenção. Cabelo. Ali.
Tudo bem. Ok.
[VOCANDO]
Solid hair-holding technique.
Acostumado a isso. Your mom Costumava amar os Keggers.
- [GROANS] Okay. - Tudo bem.
Eu acho que tirei todo o mal.
- Yeah, you did. - Eu vou deitar.
- Okay. Rinse your mouth out, all right? - mm-hmm.
And lay down, cover up, and Eu estarei lá em cima, ok?
[GROANS] We gotta let your Mamãe sabe que está doente.
Or do we?
Nós fazemos.
Oh, I see what you're doing.
Você quer molhar seu bico.
You're a very strange kid.
É só, ela ficou doente while Mom left me in charge.
Mamãe vai ficar realmente chateada.
Most likely, yeah.
Isso faz parte do crescimento, garoto.
You gotta be responsible Para as coisas que você faz.
Like when you dropped me when I cinco e disseram a vovó que eu tropecei?
Wow. The fact that you remember that
Diz que eu não deixei você com força suficiente.
[ELECTRONIC MUSIC PLAYS]
- ♪ Eu sou um diabo usando prada ... ♪ - Nope.
- [SONG STOPS] - Não.
Essas garotas não eram built for dancing. Ok?
Deus claramente me construiu para carry overflowing
beer steins during medieval happy hour, not dance.
Dançar é como a vida, ok? You just...
Você apenas confia que vai funcionar out, you get lost in the
moment, and then you dance Como se ninguém estivesse assistindo.
It's going on social media. Literalmente todo mundo está assistindo.
My life is already a disaster. Eu não posso me tornar um meme.
What happened to the old Riley who was
never scared to get Fora de sua zona de conforto?
She got knocked up, went broke, foi arrastado de volta para este buraco do inferno.
Oh, it's nice to know you miss us too.
Você não pode perder o seu fearless side, okay?
É quem você é.
Listen, whatever happens, just know the
people that matter sempre terá suas costas.
[SIGHS]
Bem, quando você diz tudo isso, eu kind of have to give it another try.
[SINOS DE TELEFONE]
[GASPS] Oh. Eu não posso fazer a dança.
I have to leave because Vomada da Geórgia.
O que é obviamente terrível.
I texted your mom, so you're Seguro até que ela chegue em casa.
Oh, Charlotte.
Então era uma senhora.
My man.
Você sabe, não é educado espionar on people when they're texting.
Sua fonte é tão grande, eles podem lê -la de um
desses governo drones you're always talking about.
E só para você saber, you have my blessing.
Não precisa disso e não quero.
She sent quite a few messages.
Ela é uma amiga. That's what friends do.
Eles enviam textos e muitos textos.
You know, if you had Qualquer amigo, você saberia.
I'm not gonna lie.
Ame o quão perto estamos chegando.
[DOOR OPENS]
- Ei, ei. - [MATT] Hey.
Como está a Geórgia?
Oh, uh, she's... she's better.
Ela está dormindo bem now, and just to be safe,
I put crucifixes in all Quatro cantos do quarto dela.
I'm gonna check on her real quick, and then
I have to pick até o medicamento de náusea.
Why don't you just stay com ela? I'll go get it.
Obrigado. Está no Olsen's.
Huh?
Our Olsen's?
Não, os Olsen estão em Nova Jersey. You have a flight in two hours.
Eu vou buscá -lo.
- Eu estarei de volta. - Wait, hang on.
Você não é banido do Olsen's after the ham-weighing incident?
O açougueiro tinha o seu fat thumb on the scale.
Eu conheço meu mel cozido.
Full pound, my ass.
Sim, Riley, estou no café porque
aparentemente é gonna be 45 minutes...
45 minutos!
... until I get the Prescrição porque,
obviamente, leva muito tempo para colocar 12
comprimidos de uma garrafa para a próxima garrafa!
Anyway, call me when you get this.
Oh, é pai.
Hey, Matt.
Ei, Charlotte.
I, uh, recognized your irritated tom do outro lado da loja.
This is kind of random.
Na verdade. Eu disse que eu venho aqui.
Do I look like the kind of Cara que ouve pessoas?
I'm just here getting remédio para minha neta.
Ah, yeah, sure, sure, claro. O que você disser.
- [CHUCKLES] - Uh...
Então você decidiu fazer a little shopping, huh?
Não, eu não estou fazendo compras.
I'm just waiting for a cup of coffee because
apparently the Medicação vai tomar ...
Forty-five minutes!
Sim, eu consegui essa parte. I'm pretty sure the whole store did.
Ok. Bem, de qualquer maneira, estou esperando por some coffee. Você quer se juntar a mim?
Oh. Uh, s...
Sim. Eu-eu gostaria disso.
- Oh, good. - Sim.
[Charlotte limpa a garganta] Uh ...
By the way, I, uh, I already scoped Toda a loja
para raposas prateadas, e são escolhas bastante finas.
[CLEARS THROAT] But I did try that
move where you, uh, ask somebody to
bend over and pick something up Na
prateleira inferior e, infelizmente, ele caiu.
I think he's still back there.
Nunca mais vou comer doces.
Not so great on the way back up, huh?
O pior.
Remember that when someone offers você é algo chamado suco de selva.
You know better than para comer tanto doce.
Just because it's easy to trick Seu irmão não significa que você deveria.
Uh, she didn't trick me, Mom.
Na verdade, estou mais aware than people think.
Sua camisa está de dentro para fora.
The point is, I let Georgia eat the
Candy, e eu decepcionamos você, então
envie qualquer punição do meu jeito. [SIGHS]
Não há punição.
[PHONE CHIMING]
Oh, garoto.
Grandpa left me a voicemail.
Vou precisar de um pouco de suco de selva.
Por que você cobriu para mim?
Because I'm your big brother.
Esse é o meu trabalho.
Thanks.
Sorry I puked in your room.
Você não vomitou no meu quarto.
And I'm sorry I didn't tell you.
O primeiro dia dos namorados com Diane, decidi
levá -la a um dos those high-end French restaurants.
Não me lembro do nome disso.
All I remember was they had a ... tipo, um garçom, meio que,
com uma gravata borboleta no banheiro handing out towels and mints.
Eu-eu não preciso de um cara como um audience in the bathroom.
Tudo bem, tudo bem. You're going on a tangent. Justo...
Oh sim. Eu tendem a fazer isso. That's part of my charm.
Se você diz isso.
Anyway, when the waiter Chegou à mesa, os
itens do menu eram realmente mais dinheiro
do que o aluguel que eu estava pagando na época.
I was, like, panicking.
E então eu pedi o cheapest thing
on the menu, which was corkage fee.
Mas eu chamei de "Corkage fay." Said it like that. So...
Uau. Ooh, é como I'm actually in Paris.
Sim.
Bem, eu teria fingido go to the bathroom and just left.
Ela não fez isso. Right away, she just said,
"Você sabe, eu realmente não like wine that much.
Eu me pergunto se eles têm cerveja. "
And I said, "I'm not deixando este ir. "
I love that.
Sim, obrigado por compartilhar.
Yeah, my last Valentine's Dia, fomos ao
karaokê e, hum, eu aprendi que whiskey
plus Johnny Cash leads to a grown man weeping.
Oh. [SCOFFS] Muito comum.
- Very common. [Risadas] - Yeah.
Was that a previous thing, Ou você conheceu alguém aqui?
- Oh, here. Sim. - Aqui?
Datamos por quase dois anos.
Two years?
Não consigo imaginar namorar de novo, e não
apenas porque eu think Diane would haunt me.
Olha, eu ... eu entendo isso
e eu era da mesma maneira.
But at some point, I did Conecte -se com
alguém novo, e eu percebi que avançar, isso
não significava que eu era leaving someone behind.
Isso estava em um cartão da Hallmark?
T-shirt in Mexico.
Agradeço você dizer that. I appreciate that.
[TOCANDO]
Oh, good. Prescrição está pronto para a coleta.
Thank you!
Well, this has been actually nice.
Incomum para eu conhecer alguém that isn't immediately annoying.
Uh...
Olha, eu, hum ...
Feliz em conversar a qualquer hora.
Yeah. Hmm.
- Yeah. - Hey. Okay.
Thanks. I just didn't, uh...
Eu não quero te dar the wrong impression here.
Não, não, não. Don't worry.
Look, you're great, but, uh...
Algo sobre você lembra me of the last man I was with.
Você é um bom irmão.
You didn't have to take O golpe para sua irmã.
I was just trying to do O que eu pensei que você faria.
Have you seen where that's gotten me?
Parar. Mãe, eu sou sério.
You're the coolest person I know.
Bem, isso é engraçado. Because you são a pessoa mais legal que eu conheço.
[DOORBELL RINGS]
Gabe, o que você está fazendo aqui?
Well, I knew you had a tough day, so I
brought chicken soup for Georgia, some
pizza for you, E o meu favorito para
mim, macarrão com manteiga de roda de carroça.
Well, thank you. [Risadas]
Sorry I just ran out.
Por favor. Você não correu. You skipped.
Esse foi o mais próximo que você chegou de dançar.
Fine. I was overjoyed.
Mas amanhã é o último vídeo de dança,
e eu tenho que entrar e fazer parte dele.
Oh. So Old Gabe did have an effect, huh?
É o que eu me chamo when I say something wise.
Old Gabe.
As much as I appreciated Seu
incentivo, na verdade era Carter.
Carter's got better moves than me?
Dança. Now.
He did something I know Ele estava com medo
de fazer, e ele disse que eu o inspirou a fazê -lo.
I just wanna be the pessoa que ele pensa que eu sou.
Hey, now that the dance is back ON, recebi outra jogada para você.
I call it the Martini-Shake Stank Face.
E começa com os quadris.
And then you go for the shake.
Agitar.
Agora a cara fedada. Mm-hmm.
- [grunhidos] - Oh, no.
Yeah, that's it. Essa é a cara fedida.
That's it. Stank face.
- Olá. - Ei. [Suspiros]
Well, I got Georgia's prescription.
Ela vomita como sua mãe.
- Is she okay? - Sim.
Desculpe, a farmácia demorou tanto. I hope it wasn't too annoying.
Ei, uh, esta manhã quando I went to see
your mom, I met this interesting woman.
Diga -me que você não escolheu up a date at Mom's grave.
Não, não. She was just a real nice person,
and she had lost her husband, and she...
ela meio que me ajudou a classificar things out a little bit.
Isso é ótimo.
Quem sabia que conversar com alguém poderia ajudar?
Sorry, it's just such a Bom momento disse-você.
Anyway, I saw her at o supermercado novamente.
Wow. And as I was driving Casa, eu me senti realmente, culpado.
- Why?
- Talking to a woman, you know, I felt like I was, uh, betraying Sua mãe um pouco, sabe?
Dad, Mom would want you to find peace and as
close to happiness as alguém como você pode reunir.
Maybe meeting that lady was what Você precisava ajudá -lo a seguir em frente.
Mom would have said there are no...
Coincidências.
She said that a lot, didn't she?
Não estou realmente pronto para date or
anything like that, but I wonder if that might change.
E como você se sentiria sobre isso?
[SIGHS] I'm here, and I'm happy to talk.
A menos que seja sobre você batendo feveiras.
Then, please, God, never mention a word.
Acho que não chamaria isso de feia.
♪ I'm a devil wearing Prada ♪ ♪ Eles me chamam de Meryl chic ♪
[RILEY] Shouldn't we get back to work?
♪ Flaming Hot, Taki Cheeto ♪ ♪ Call me Chester the Cheat ♪
♪ Eu dou um soco ♪
♪ Como Muhammad Ali ♪
[BELL CLANGS]
♪ Eu vou acertá -los com um jab ♪
♪ Left hook, right hook ♪ ♪ Coloque -os em uma bolsa ♪
♪ I'ma hit 'em with a jab ♪
♪ Gancho esquerdo, gancho direito ♪ ♪ Put 'em in a bag ♪
[CLANGS DE SINO]
[SONG STOPS]
Doente.
Isso seria um eufemismo.
Damn, girl. Você já é um meme.
[GROANS]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -